{ED}
Ririra!
Mobile suit đó...
là UE?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này?
Nó biến mất rồi...
Ngươi đã bị bắt!
C-Cháu đã bảo vệ thành phố này mà!
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu đã kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm sụp đổ.
Một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện, đã hủy diệt hoàn toàn một colony.
Bức màn của một cuộc chiến mới đã được vén lên, tiếp nối hơn 100 năm tranh chiến.
Tôi chưa từng được thấy thứ này bao giờ.
Dám gây thiệt hại cỡ này trên địa phận của Zalam...
cậu cũng gan lắm đấy, nhóc.
Đúng. Don nói là chỉ có đúng!
Cháu chỉ nổ súng khi UE xuất hiện mà thôi!
UE?
Alien?
Vậy thì cậu là ai mà dám đánh lại đám alien đó?
Cậu là ai mà có thể mang một mobile suit xâm nhập vào đây?
Cháu...
Cậu ta là phi công của tôi.
Nhưng như ông đang thấy, cậu ta chỉ là một thằng nhóc.
Nhưng cũng như tôi, những gì cậu ấy trải qua chẳng êm đềm đâu.
Anh Grodek?!
Anh Grodek làm gì ở đây?
Đó, chị băng xong rồi!
Cám ơn chị!
Riria...
Ba đừng lo!
Con không sao đâu mà!
Nhưng vì cớ gì mà họ lại bắt Flit?
Thành phố này thuộc địa phận của Zalam.
Chắc là họ sợ bị kè thù của mình là Euba xem thường nếu cứ để người ngoài dễ dàng bỏ đi.
Xung đột nội colony?
Quân Đội Liên Bang ở đây không hành động gì sao?
Đám người đó tự bưng mắt, mặc cho Zalam và Euba muốn làm gì thì làm.
Luật ở nơi này là như thế đấy.
Như thế thật vô lý!
Flit chẳng làm gì ảnh hưởng đến Zalam và Euba cả!
Chẳng làm gì!
Ông đi lấy xe đi!
Chúng ta đi đón Flit về!
Đừng có làm càn!
Nếu chúng ta lái xe móoc quân dụng qua đó chỉ tổ làm to chuyện thôi!{còi báo động sẽ hú ầm lên đấy!}
Thế thì thôi!
Cháu tự đi một mình!
Bình tĩnh nào, Emily!
Đám người đó dùng đến cả mobile suit để để giải quyết tranh chấp ngay trên colony của mình...
Ông không lo lắng cho Flit sao?
Colony có gì đó không tốt đẹp gì cả.
Cháu nhất định phải đưa Flit trở về!
Được. Vậy thì ta cũng đi.
Nhưng chúng ta không thể dùng xe móoc được.
Vậy thì hãy lấy xe tải của tôi.
Nhìn qua cũng nát lắm rồi.
Nhưng chí ít cũng nhanh hơn là đi bộ.
Chú Iwark...
Cám ơn chú!
Ông, chúng ta đi thôi!
Ấy, khoan nào!
Emily!
Sao thế? Ngồi xuống ăn đi.
Đây đều là thức ăn hữu cơ. Ở các colony khác không kiếm nổi đâu.
Bỏ lỡ cơ hội này, cậu sẽ phải hối hận cả đời đấy.
Đúng! Don nói chỉ có đúng!
Giờ ông đã biết cháu là ai rồi phải không?
Hãy cho cháu về tàu đi!
Nếu dễ dàng thả một kẻ vừa bắt được, bọn Euba sẽ khinh thường ta.
Cứ thoải mái đi!
Giờ không phải lúc để tâm đến những chuyện đó!
UE sắp tấn công lại đến nơi rồi!
Cái gì sẽ đến thì cứ để nó đến.
Nói không chừng, lần kế, nó sẽ xuất hiện ở lãnh địa của Euba.
Như thế không tiện sao?
Tiện?
Chiến tranh đã đi qua lâu lắm rồi!
Tại sao các ông còn mê muội vì nó mà tranh chấp đến tận giờ?
Chừng nào chúng còn tự xưng là Euba, thì chúng ta sẽ chiến đấu nhân danh Zalam.
Chỉ có vậy thôi.
Nhưng... Nhưng điều đó thật quá vô lý!
Điều chúng ta đang làm là bảo vệ cái tên Zalam, giống như các vị tổ tiên đã từng!
Chẳng điều gì có thể danh giá hơn thế!
Đúng. Don nói chỉ có đúng!
Này nhóc... Về chiếc mobile suit Gundam kia.
Liệu cậu có thể trao nó cho ta không?
Ta dám cá đám Zila chỉ giỏi diễn xiếc kia cũng phải chật vật với nó.
Với một sức mạnh như thế, chúng ta có thể dễ dàng xóa sổ đám mobile suit của Euba.
Ông muốn dùng Gundam... vì mục đích đó?
Sao hả?
Nếu anh chịu buông Gundam, tôi đảm bảo sẽ cân nhắc thương vụ chiến hạm của anh.
Chiến hạm?
Đừng quá thể như vậy.
Điều kiện của tôi đã nói hết rồi.
Vậy thì tôi sẽ trả tiền thay vì{cùng với} chiến hạm.
Anh muốn bao nhiêu?
Nó không được bán!
Ông không đời nào có được Gundam đâu!
Cháu sẽ dùng Gundam để kế thừa di nguyện {thực hiện ước nguyện}của mẹ cháu và ngài Bruzar!
Ra vậy...
Một thằng bé mất cha mẹ vì UE,
và một vị thuyền trưởng mất đi vợ và con gái.
Tuy cậu vừa mạnh miệng nói bọn ta cứ ám ảnh vì cuộc chiến trong quá khứ,
nhưng không phải cả hai cũng đang níu kéo quá khứ của chính mình vào hiện tại sao?
Không biết... Flit có bình an không?
Không phải lo.
Trông vậy chứ thằng nhóc này có một ý chí sắt thép{cái đầu lạnh}.
{Với những gì chúng ta đã biết}Nói không chừng thì chắc họ đang cho nó ăn tối đấy.
Đau quá!
Riria?
Hả? Cháu lén theo à?
Vâng.
Cháu cũng không thích một thành phố mà mọi người cứ đánh nhau hoài!
Cháu cũng cảm thấy giống như chị Emily!
Riria...
Cám ơn em.
Ủa, ai như Riria?!
Cậu đi đâu đấy?{thằng đứng bên trái ăn mặc kiểu gì vậy?}
Bọn tớ đang đi dạy bảo Zalam đây!
Nghe có vẻ hay đấy!
Cho chúng tớ đi với!
Tớ cũng {có vài điều muốn nói}sẽ dạy cho bọn Zalam và Euba một bài học!
Ê, từ từ đã!
Ê, Riria!
Nghe có vẻ hay đấy!
Cho chúng tớ đi với!
Làm sao bây giờ?
Chúng ta mang cả chúng theo sao?
Xem ra không còn lựa chọn nào khác rồi.
Miệng thì bảo cứ thoải mái đi nhưng...
rõ ràng ông ta đang giam lỏng mình!
Anh Grodek.
Chuyện chiến hạm mà ông ấy vừa nói là sao?
Tôi đã tìm được sào huyệt của UE.
Tôi cần có thêm hỏa lực{lực lượng} để phá hủy nó.
Sào huyệt của UE?
Ý anh là căn cứ chính của chúng?
Liệu chúng ta có chấm dứt chuyện này bằng cách phá hủy nó không?
Có khả năng.
Nhưng thế thì tại sao lại phải kiếm chiến hạm ở nơi này?
Nếu yêu cầu Bộ Chỉ Huy TW, họ có thể cho chúng ta cả một đại hạm đội ấy chứ!
Quân Đội Liên Bang hiện tại không đánh nổi UE đâu.
Nếu họ có sức mạnh quân sự đủ để đối đầu với chúng thì Nora đã chẳng bị phá hủy.
Và em đã chẳng mất cha mẹ.
Anh Grodek...
"Và một vị thuyền trưởng mất đi vợ và con gái."
Anh Grodek, gia đình anh cũng...
Em và anh rất giống nhau.
Hãy đi cùng anh, Flit.
Em là phi công của Gundam,
và anh là người có thể dẫn dắt tốt nhất cho nó.
Em...
Trả Flit lại!
Flit không làm gì sai cả!
Thả cậu ấy ra!
Phải! Phải!
Fardain không phải là của Zalam hay Euba!
Nơi này không chỉ có mỗi các người sống thôi đâu!
Đúng! Đúng!
Đi xin lỗi ba tôi đi!
Các người không có quyền bắt nạt ba!
Phải! Phải!
Đó là giọng của Emily...
Và cả Riria nữa.
Cái gì thế này?
Chỉ là một lũ oắt con.
Tính sao đây ạ?
Cho lũ Zila ra dọa cho chúng sợ.
Giờ không phải lúc để ý đến lũ trẻ ranh.
Don!
Việc gì?
Ta đã biết chuyện bọn trẻ...
Không phải!
Là bọn Euba!
Ra đây!
Ra đây xem nào, Boyage{họ của Don}!
Một vụ nổ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mobile suit?
Đi nào!
Chuyện hôm qua còn chưa phân thắng thua xong...
Cho nên ta, Ract Elfamel, hiệp sĩ cao quý của Euba,
mang Elmeda yêu dấu tới thách đấu với các ngươi đây!
Để chúng vất vả mò tới tận đây rồi.
Chưa chào hỏi cho phải phép mà đã để khách về là không được đâu.
Đúng. Don nói chỉ có đúng!
Mobile suit của ta, Gala...
Vâng, đã sẵn sàng.
Vậy tính sao với mobile suit ở sân trong?
Gundam?
Thật đáng tiếc{mất mặt} nhưng chúng ta không có thời giờ để {ý}xử trí nó.
Để nó đi đi.
Vâng!
Mobile suit của Euba?
Lũ nhóc này làm gì ở đây?
Ngài Ract!
Ông, ở đây nguy hiểm lắm!
Mau, lên xe đi!
Cháu sợ đến không đứng lên được!
Emily, cậu có sao không?
Flit!
Chúng ta được cứu rồi!
Chính là lúc này!
Vargas!
Grodek?!
Chỗ này cách thành phố quá xa.
Chúng ta đưa tạm chúng lên Diva đã.
"Zalam" hay "Euba" chẳng là gì với các em ấy.
Zila không xứng!
Các ngươi không biết làm gì ngoài quý gối trước sự cao quý của Euba chúng ta sao, Zalam?
Chúng ta đã thề trước Zalam, sẽ không bao giờ quỳ gối.
Không bao giờ đầu hàng.
Cũng không bao giờ cầu xin các ngươi!
Oắt con Euba, ngươi đến đây để phân thắng thua trận hôm qua hả?
Ta, Don Boyage, sẽ đích thân đấu với ngươi!
Ta giúp ông về hưu nhé, ông già!
Ta thề trước Euba cao quý!
Nhân danh Euba!
Zalam mạnh nhất vũ trụ!
Đúng, Don nói là chỉ có đúng!
Ngươi dám...
Chỉ có bất ngờ, lão mới đánh trúng ta thôi.
Ngu xuẩn! Cho ngươi chết vì tội vênh váo!
Cái gì?
Gundam?
Dừng lại!
Tại sao các người lại đánh nhau?
Ngươi là ai?
Những cuộc chiến tranh trước kia chẳng là gì hết!
Áp đặt xích mích của quá khứ vào cách xử thế trong hiện tại là hành động của trẻ con!
Chính vì cuộc chiến của các người mà đã làm tổn thương bao người dân vô tội!
Cậu chỉ là một đứa nhóc thôi. Đừng nói như thể mình biết hết.
Chính bản thân cậu cũng ám ảnh vì chuyện xưa mà chiến đấu đó thôi!
Và cả Gundam cũng thế!
Đừng ra vẻ như mình khác người!
Có thể ông nói đúng...
Có thể ông nói đúng. Nhưng...
Flit!
Đừng đành đồng Flit với đám các người.
Người ngoài, cậu không hiểu đâu.
Đúng! Tôi không hiểu!
Tôi không hiểu tại sao lịch sử lại chỉ đem lại những kẻ đáng thương như các người!
Zalam... Euba...
Không phải các người đang cùng sống trên một colony sao?!
Chúng là...
Mobile suit-type của UE!
Một con tách ra...
Không lẽ...
Grodek, một con trong số chúng đang bay về phía chúng ta!
Grodek đây.
Xác nhận một mobile suit-type của UE đang ở ngoại vi thành phố.
Lập tức điều động {cho khởi động}Genoace{sẵn sàng}!
Emily!
Không ổn...
Không có Gundam, họ sẽ không trụ nổi...
Ngáng đường quá đấy, nhóc!
Đúng vậy.
Đây không phải là chỗ của trẻ con.
Bất cứ kẻ nào dám làm càn trên mảnh đất này, dù là Euba hay UE,
{cũng phải nói chuyện với Zalam!}thì chúng ta, Zalam, sẽ đốn hạ chúng!
Đúng! Don nói là chỉ có đúng!
Euba cũng có thể tự đối phó với UE!
Chúng ta sẽ đánh bại chúng và đem vinh quang trở về{đề cao thanh danh}!
Nhân danh Euba!
Zalam!
Euba!
Zalam!
Euba!
Zalam!
Euba!{FML, seriously}
Zalam!
Xin lỗi.
Nhất định cháu sẽ quay lại giúp mọi người!
Flit!
Quả nhiên không tác dụng.
Vậy thì...
Ít nhất cũng phải cầm cự đến khi Emily và mọi người đến được cảng không gian...
Flit...
Kia rồi!
Thang máy dẫn tới cảng không gian!
Largan?
Ngay cả Gundam cũng không chọi nổi nó?
Flit, còn sống chứ?
Trả lời đi!
Largan!
Anh sẽ tranh thủ ít thời gian!
Mau về Diva!
Nghe bảo AGE-System đang nấu món gì ngon lắm!
AGE-System?
Đúng rồi!
Phải thay đổi vũ khí mới hạ được mobile suit này!
Vargas đã về đó chuẩn bị rồi!
Nhanh lên đi!
Nhưng Genoace của anh không thể...
Anh sẽ cho em thấy một phi công {đăng lính chính quy}thực thụ là thế nào!
Largan!
Tình hình trong colony thế nào?
90% mobile suit của cả Zalam và Euba đã bị vô hiệu hóa sau đợt tấn công của UE!
Gundam sao rồi?
Hiện đang ở nhà kho trong boong hạm.
Họ sắp tiến hành đổi trang bị khẩn cấp.
Đổi trang bị{Tân trang}?
Trông nó nát thấy rõ.
Xem ra cháu đã về kịp lúc.
Ông Vargas, vũ khí mới của Gundam đâu?
Đang ở ngay trước mắt cháu đó.
Đây... là câu trả lời mà AGE-System đã tìm ra?
Ta chưa thua đâu!
Khốn thật...
Ôi không!
Đó là Gundam?{Dendoh fighter... Hết biết}
Đây là sự tiến hóa của Gundam!{Trông như con bọ xít... Gundam trở thành anime đi spin off và móc parody từ bao giờ vậy?}
Liệu những lời nói thẳng thắn của Flit có cảm hóa được hai bên xung đột dù kẻ thù đã đứng ở trước mắt?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"A Deadly United Front."
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Bakuto là mobile suit nổi tiếng về bộ giáp hạng nặng của UE.
Toàn thân chúng được bọc bằng một lớp giáp dày...
đến mức đạn beam hoàn toàn vô hiệu.
Vì vậy, lớp giáp này có thể làm lệch thậm chí cả DODS-Rifle của Gundam.